مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها www.sunflowermag.com
هی،شوخی نمی کردم خدایی خیلی پیرتر میزنی
تو آینه یه نگاه به خودت بنداز یه روزه خیلی پیر شدی
سونبه
نگفته بودی یه جیب بُر این دورو برا هست؟
محض احتیاط در و پنجره ها رو چک کردم
باشه
وای،تحت تاثیر قرار گرفتم یوجونگِ والامقام نگران بقیه است؟
چون دوست دخترمه
برا همین نیست؟
به خاطر همین دوست دخترت اونطوری با خواهرم بهم زدی؟
سول،تو اول برو داخل
برو تو
باشه
برا همین بود؟
چون داشتم به دوست دخترت نزدیک می شدم؟
یادم رفته بود چجوری حال آدمو می گیری
قرارداد خونه خواهرتو آخر این ماه تمومش می کنم
از سر دختری که پول در نمیاره زیادیه
آشغال
شایدم کارت تو آکادمی رو ول کردی
پس راجبش فکر می کنم
حتماً از اینکه برگشتم حرصت در اومده
ولی چیکار می خوای بکنی؟
هیچ وقت قصد ندارم برگردم به اوضاع سابق
عه واقعاً؟
چطور مگه؟ این دفه نوبت دست راستمه؟
همینو می خوای؟
باشه، دلم میخواد اون لحظه رو ببینم
که چهره واقعیتو نشون میدی
به امید دیدار،یو جونگ
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس: محبوبه (maryam_eco2003)و مَری(Rahasam_86)رها
[قسمت 5]
!سونبه،یه لحظه
سونبه
گفتم که بهش محل نذار
اون وقت تا دم خونه باهاش اومدی؟
نه...از قصد اینکارو نکردم
بارون میومد منم چتر نداشتم
اتفاقی تو راه همو دیدیم و مسیرمون هم یکی بود
چرا بهم نگفتی
فک می کردم ممکنه اذیت شی
ببخشید
ولی حالا چرا انقد عصبانی میشی؟
هرکاری می گمو بکن
وقتی می گم بهش محل نذار هرکاری می تونی بکن که بهش برخورد نکنی
مثل همیشه،سونبه راجب خودش حرف نمی زنه
...ولی من هم
چرا؟
منم، برای مدت زیادی همه چی رو تو خودم نگه داشتم
چرا باید به بک این هو محل نذارم؟
چرا باید هرکار می گی رو بکنم؟
باید بدونم قضیه چیه که ببینم می خوام محلش ندم، یا نه
گفتم که اون دوستم نیست
یعنی تا بهت نگم، حاضر نیستی بی محلش کنی؟
تنها دلیلی که باید بهش محل نذارم همینه؟
بسه دیگه نمی خوام کارمون به دعوا بکشه
این بحث همینجا تمومه ها- و فردا؟-
چی عوض میشه؟
حتی وقتی معذرت خواهی می کنی و سوال می پرسم
به حرفم گوش هم نمیدی
بدون هیچ دلیلی میای و میگی بهش محل نذار
چیکار کنم خب؟
من برات چیم؟
قرار یعنی این؟
من میرم
الو؟
بله،بورا- سول،چیکار کنم حالا؟-
چی شده؟ چه خبره؟
رو زمین افتاده بود منم جیغ کشیدم
نمی تونست حرف بزنه.منم زنگ زدم اورژانس
چی؟
!پدرمو می گم- رو زمین؟-
!بابامه
بورا،کجایی؟ الان میام پیشت
باشه،منتظرم باش
بیا حرف بزنیم
بذار برای بعد- سول-
!بابای بورا از حال رفته
فهمیدم.بیا با ماشین من بریم
خیلی وضعش وخیمه؟
بورا رفت خونه و دید باباش رو زمین افتاده
بورا الان تنهاست
مادرش هم مُرده،الان تنها می مونه
الان میرسیم
!بورا
چرا انقد دیر اومدی؟ها؟ عوضی
خوبی؟
چه بلایی سر بابام میاد؟ اگه چیزیش بشه چی؟
متأسفم بورا متأسفم
گریه نکن بورا.همه چی درست میشه
اگه بلایی سر بابام بیاد من چجوری زندگی کنم؟
این حرفا چیه؟
همه چی درست میشه.به من اعتماد کن
!بورا
سول.سول
چیزی نیست.همه چی خوبه
ببخشید،اتاق خالی دارین؟
دوستم خیلی گریه کرده و باید یکم استراحت کنه
بیا اینجا
اینجا میشینیم.ببرش دراز بکشه
اگه خبری شد بهتون میگیم- باشه-
منو بذار زمین.خودم می تونم راه برم
بشین.بشینیم و منتظر باشیم
غُصه نخور
چون دوس دخترِ ـمه
جالبه
خیلی جالبه
می خوای یکم بخوابی؟
نه،منتظر می مونم
چرا؟
به خاطر خوابیدن تو حال بابای بورا بدتر نمیشه
...راست میگی،ولی
اتاق عمل خالی داریم؟ متخصص بیهوشی چی؟
چیه؟
...خون
بیمارستانه ها
عادت نداری بهش؟ چیزی نیست
به خاطر جانگ یونگ هو اینجایین؟
بابای بورا ـه- من باهاش حرف میزنم-
خونریزی داشته
ولی زود متوجه اش شدن عمل به خوبی پیش میره
ممنون
خدا رو شکر
تو هم باید یکم بخوابی
میرم چندتا پتو بیارم
خیلی خوبه که میشه بهش تکیه کرد
ولی اوضاعمون همینجور داره بدتر میشه
عمل جانگ بونگ هو تموم شد
می تونید برید بخش احیا- باشه-
بیداری؟
آره شنیدم.بریم
ممنون
بورا
خطر رفع شده میگن خیلی شانس اوردیم
خیلی خوبه خیلی نگران نباش
ممنون که این همه منتظر موندین
دوستای بابام الان میرسن،شما دیگه برید
من پیشت می مونم
واقعا؟
چطور می تونم تنهات بذار؟
سول باید بری سونبه شما هم برید
منم میرم- باشه-
می دونی چند بار بهت زنگ زدم؟ سر ِ بازی بودی مگه نه؟
شاید بوده باشم.یادم نمیاد- هر وقت کارت دارم نیستی-
از این به بعد جواب همه تلفناتو میدم
ولم کن !بو میدی
برو حموم نزدیکم هم نشو
بو؟ کجا بو میدم؟
بو عطرِ این
ببخشید
با اینکه حق با من نبود عصبانی شدم
نه،تقصیر من بود
یکم بشین
...راجع به بک این هو
نوه ی پروفسوریه که پدرم خیلی براش ارزش قائله
بعد از اینکه پروفسور از دنیا رفت،خونواده ی من ازش مواظبت کردن
این هو پیانو زدنش خیلی خوب بود
ولی تو دبیرستان دستش آسیب دید
این هو فکر می کنه تقصیر منه
با اینکه خیلی بهش گفتم که کار من نبود
نمی تونه سوتفاهم رو رفع کنه
برا همینم بهت گفتم محلش نذار
می ترسیدم به خاطر ذهنیت بدی که از من داره، از تو هم خوشش نیاد
الان که بهت گفتم راضی شدی؟
احساساتش انگار بیشتر از یه سو تفاهم ساده است
بله،از این به بعد به حرفاتون گوش میدم
بله
سول،چیزی باعث شده با من سرسنگین شی؟
دیروز جواب تلفنامو ندادی الانم عجیب شدی
آره،بهتر از اینه که بذارم با مرور زمان اوضاع بهتر بشه
...راستش
نام جو یون امروز اومد به دفتر
یادته موقع میانترم چجوری دستم زخمی شد؟
یه مست بی خانمان اینکارو کرد
نام جو یون گفت کار خودش بود
و از تو هم خواست کمکش کنی
ولی محلش ندادی
وقتی فهمیدم یکم ناراحت شدم
با اینکه می دونستی اوضاع از چه قراره ولی کمکم نکردی
همش با خودم می گفتم برا چی باهام قرار می ذاری؟
من به نگهبانی زنگ زدم
چی؟
به نام جو یون گفتم
فوراً به نگهبانی زنگ زدم و دنبالش گشتیم
فرداش ترسیدم که نکنه صدمه دیده باشی برا همین ازت پرسیدم
و تو هم گفتی با کنسرو ماهی اینجوری شد
فک کردم برا پخش نشدن شایعه اینجوری گفتی
...ولی سول
واقعاً حرف نام جو یون رو باور کردی؟
..خب، راستش
یکم ناراحت شدم
ببخشید
از این به بعد اگه از چیزی ناراحت شدم
فوراً باهات حرف می زنم که سوتفاهم پیش نیاد
و منم از این به بعد کاری نمی کنم که عصبانی بشی، سول
کل روز چیزی نخوردم
اوه،وقتی که رفتم پتو بیارم
گفتم شاید گشنه ات باشه و اینو خریدم
واقعاً؟
کیمباب سه گوش؟
من برات بازش می کنم
مرسی
سونبه از سرو صدا کردن خوشش نمیاد
حتی اگه سوتفاهم هم بشه تا طرف چیزی نپرسه هیچی نمیگه
آره،همینجوریه
همونطور که گفت گذشته رو فراموش می کنم
همشو فراموش می کنم و از نو شروع میکنم
کار درست همینه
ببخشید
دیروز به سلامت رسیدی؟
وای خدا، این کیه؟
دوست دختر یو جونگ نیست؟
امروز رنگ و روت خیلی باز شده.حتماً یه اتفاق خوب افتاده
...راجب دیروز،متأسفم
خیلی باشخصیتی هیچوقت دیر نمی کنی...همیشه وقت شناسی
همونطور که فکر می کردم، دوست دختر یو جونگ آدم خاصیه
خوب درس بخون
ینی چی؟
هی،میری خونه؟
تو اول برو من بعد از تو میرم
دوس پسرت واقعاً بدش میاد که مارو باهم ببینه
چرا باید خونمون نزدیک هم باشه؟
دوست پسرت خوشش نمیاد همینجوری اینجا وایسیم.برو
امروز نیستش؟ انگار نیست- ببخشید-
چرا انقد عوضی بازی درمیاری؟
چی؟من؟ کِی؟
مشکلت چیه؟
اگه چیزی هست که می خوای بگی،رُک بگو.انقد عوضی بازی درنیار
حرفی داری؟باشه میگم
بیا از این به بعد جوری رفتار کنیم انگار همو نمی شناسیم
تو هم خوشت نمیاد
نظرت چیه؟ خوشحالی که اول من این موضوعو پیش کشیدم؟
بله! خیلی ممنونم
خیلی خوب گفتی
گفته بودی یه رستوران می خوای باز کنی؟
آره یه نودل فروشی
دیروز داشتم رد میشدم از بیرون که خیلی خوب به نظر می رسید
داخلش هم بزرگه. حتما یه سر بیا
مامانم نودل های خوبی درست میکنه
...نمی دونم
زیادی برا دیدن خونواده هم زود نیست؟
!چی؟ خدایا
این چه شوخی بود؟
خنده دار نبود؟
منم می خواستم بخندونمت
اوه نه، خنده دار بود
فردا برات شام می خرم
چی می خوای بخوری؟ بگو برات می خرم
تازه حقموقمو گرفتم
یعنی یه غذای گرون می خری واسم؟
مثلاً چهار مدل غذا؟
آه،چه خنده دار یه شوخی دیگه بود دیگه؟
بس کن دیگه
باشه
منم شوخی می کردم
هرچی بخوای می تونی بخوری
نه،تو هرچی بخوای می تونی بخوری
هرچی شد می خوریم
سونبه،شوخی کردم فقط
تو این اوضاع چجوری می خواد درس بخونه؟
باید لباساشو اویزون کنه
همه نوع نوشیدنی داره
اومدی؟
کجا بودی و چیکار می کردی؟
همکلاسی های دبیرستانمو دیدم و باهم رفتیم بیرون
همکلاسی های دبیرستان؟ کیا هستن؟
...می شناسیشون- کیو؟-
چرا همیشه دروغ میگی؟
...مامانم دلش برا تنگ شده بود، برا همین
رفتم قبل از اینکه بابام بیدار شه مامانمو ببینم
پس برگرد پیش مامانت
برو با مامانت زندگی کن و غذاتم همونجا بخور
یون ساب، این چه حرفیه آخه؟
همینجوری داری میری؟ باهام حرف بزنم قبلش
اول صبحانه اتو بخور- خودت بخور-
تو هم باید غذا بخوری قبل اینکه بری
!هی،آقا
ببینم؟
کیه؟
نوه ی سرایدار خونه اینجا تنها چیکار میکنی؟
آه،سلام
صبح داشتم ورزش می کردم،فکر کردم بیام و پنجره اتونو تعمیر کنم
اومدم ببینم هنوزم مشکل داره؟
این وقت صبح؟
خب،بله
ولی شما دوتا باهم خوابیدین؟
خوابیده باشیم چه نه، به شما چه مربوط؟
هیچی. هر جور راحتین
ولی تو هم نباید اینقدر بیای اینجا
این اتاق به یه نفر اجاره داده شده
تو پولشو میدی.مشکل چیه؟ ...ببخشید-
پول ندادی؟- بیا تو-
کیه؟
نوه ی سرایدار.گفته بودم که
این ساعت اینجا چیکار می کنه؟
چرا یهو انقدر جدی شدی؟
اولین بار بود داشتم می خریدم،گفتم یه خوبشو سفارش بدم
آه، کوپن؟
اونو می دونم امروز چیه؟
...امروز
این یکی
پس همینو بخوریم
واقعاً؟- آره-
!ببخشید
فقط برا این می گم که شاید برات مهم باشه
من با بک این هو برخورد نکردم
پس خیلی نگران نباش
اگه چیزی شد فوری بهم بگو
چجوری با بورا و اون تک دوست شدی؟
اون تک رو از طریق بورا شناختم
بورا رو اولین بار سال سوم دیدم
اولش خیلی پرخاشگر بود برا همین ازش می ترسیدم
وقتی باهم دوست شدیم راحت می شد باهاش حرف زد
حالا که فکرشو می کنم اولین ذهنیتی که با دیدن یه نفر شکل میگره گاهی درست از آب درمیاد
گاهی هم کاملاً برعکسش
من چی؟
ما هم پارسال اینجوری نبودیم
الان که باهمیم نظرت راجب من چیه؟
من خوشم میاد
همین حسو دارم
من هم...من هم همینطور
خیلی سرده
موتورسیکلت
ببخشید
نه بابا،چیزی نیست
به چی نگاه میکنی؟
اوه،این ساعت
حتماً ساعت دوست داری
نمی دونستم...چون همیشه یه ساعت دستته
خوشگله
اوه،این؟
اوه،سول.این عینِ خودته نگاش کن
شبیه هم نیستیم
شبیه همید.قرمز،فرفری
بیا یکی برداریم
اونم بخریم
واقعاً شبیه منه؟
فک کنم یه جورایی شبیه منه
امروز هم فقط دریافت کننده بودم
...اون ساعتو
می خواستم من براش بخرم
سونبه، به سلامت رسیدی؟
آره، رسیدم
تو چی؟
به نظرت خونه ام یا نه؟
خدایا، کم مونده بود بفرستمش
نازه
همه پولمو خرج کردم
گفتم همه پولمو خرج کردم
انگار نه انگار خواهرت داره از گشنگی می میره،عوضی
!به خودت می گی داداش؟
آخه کی موقع راه رفتن درس می خونه؟
یا حتی موقع آب خوردن؟ اصن اینجوری می فهمی چی می خونی؟
مشکل کشور ما با انگلیسی همینه
هرچقدر می خوای تلاش کن کره ای ها مثل امریکایی ها نمیشن
فک کردم قراره جوری رفتار کنیم که انگار همو نمی شناسیم
تو منو میشناسی؟
باید تمیز کاری کنم،میشه بری کنار؟
!وایسا ببینم!وایسا
خب، عمدی نبود
خیلی خیس شد؟ ببینم؟
مو سگی!عصبانی هستی؟
بامزه نیست؟
اون دوتا دارن چیکار می کنن؟
زندگی پستی داری
کی هستی؟
قند خونم پایین اومده پس زودتر پولشو برام حساب کن
واقعا کارت تو درست کردن و تمیز کردن کفش خوبه؟- معلومه-
واقعا نباید اینکارو کنم
بهم اعتماد کنید
باشه،کفشا رو بگیر
واقعاً باید این نوشته ها رو بدم؟
معلومه که باید بدی گفتم که کفشتونو تمیز می کنم
بیا،ولی فقط یه بار می تونی ازش کپی بگیری
من چارچشمی مواظبتم- ممنون-
هی،با کفشای من ندو
کفشای گرونین- ندو-
اینا گرونن بچه - باشه-
بذار ببینم
هی، مو سگی
اگه بدونی می خواستم برات چیکار کنم تعجب میکنی
انقدر بازی درنیار
بک این هو
!اوه،داداش کوچیکم
چون داد زدم ترسیدی؟
کجایی الان؟
کجا باید باشم؟ رو ب روی آموزشگاهتم
اونی که بهت پیام دادمو بیار زودی بیا
اگه نیاری نمی دونم چه بلایی سر دوست دختر خوشگلت میارم
!هی، هی
!واقعا که
ممنون که اجازه دادی ازش استفاده کنم
به لطف تو داداشم تو راهه
...پس میرم- کجا میری؟-
می خوام بدونم چه رابطه ای با برادر کوچیکترم داری؟
از اون آدمایی ای نیست که واسطه ی کارای باشه
رابطه امون اونجوری که فکر می کنی نیست
من و بک این هو فقط همو می شناسیم
اوه...تازه باهم آشنا شدین
بله، فقط باهم سلام علیک داریم
نه، نه، بک اين ها، اينکارو نکن- فقط به همديگه سلام کنيد-
اما اون داره خيلي سريع پيش ميره
خدايا، چقدر پر سرو صداست- بلايي سرت آورد؟-
اينُ بگير و برو
يه بار کُپيش کن و به معلم بک بده
حالا تو دنبالم بيا
هي، هي- دنبالم بيا-
چطور جرات ميکني، بي تربيت- دنبالم بيا-
نجاتم بديد، خداي من
آروم باش رواني- کمکم کنيد-
ميترسم، ميترسم بذار برم
ديوونه شدي؟ عقلتُ از دست دادي؟
چرا با اون بودي؟ چرا؟
ديوونه ي عوضي اوني که عقلشو از دست داده تو نيستي؟
فکر ميکني الان ميتوني قرار بذاري؟
مزخرف گفتنُ تموم کن. کي داره قرار ميذاره؟
برام مهم نيست. بهم پول بده
بازم اتفاق ديگه اي افتاده؟
فقط قبض موبايلم ُ ندادم
هرچند به اسم من نيستش
....چرا تو
چيه ميخواي منو بزني؟
پس منو بزن
تو با عمه مون هيچ فرقي نداري
تو- فقط منُ بزن-
بزن منو، تو عمه ي ديوونه
دختر ديوونه
چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني- نه، نه-
چرا بزرگت کردم؟
همينجا واستا
در و باز کن
ديوونه شدي؟
چرا عصبانيش ميکني و کتک ميخوري؟
اون زن، عمه ي ما نيست
نميخواي بازش کني؟
بریم گزارششو بدیم- بايد کليد بيارم؟-
آدمايي مثل ِ اون بايد دستگير بشن
پس ما کجا زندگي کنيم؟
ما پدر مادري نداريم و پدربزرگم مُرده
نميدوني بي کَس و کار ميشيم
هنوزم نميتونم اينجا زندگي کنم
اين درُ خودتون باز کنيد
چيکار ميکني؟
اگه مجبور شم از کليد استفاده کنم
اگه وسايل عمه رو بدزديم اون ما رو ميکُشه
تو هم راهي نداري جز اينکه با من فرار کني
هي احمق، از اين جا بري گير ميُفتي
ايش، دنبالم بيا
داري مياي پايين مراقب باش
همونجا واستا، دزد- اين هو
من و با خودت ببر اين هو
تنهايي کجا ميري؟
اين هو- بيا داخل-
نه- برگرد اينجا-
همونجا واستا
اين هو
ديوونه شدي؟ منو ميزني؟ کجا ميري؟
چي شده؟
منو اينجا تنها نذار منم با خودت ببر
اين هو... عمو جون
منم ببر
وقتي پدربزرگ مُرد بايد ما رو هم ميبرديد
چطور جرات ميکني دست عمه ت و زخم کني؟
به اينا نگاه کن همش کار ِ اين زنه
چيکار ميکني؟- نه عمو جون، لطفا-
منم با خودت ببر، لطفا. منم ببر
اون زن يه شيطان ِ
خودمو ميزنم به مظلوميت و يه کم پول ميگيرم
اي عوضي بدبخت
هنوز احساس ِ گناه ميکنه
کپي کردم و برگردوندمشون به معلم
ممنون
خوبه
حس ِ خوبي داشت
سلام، خوش اومديد
رئيس هونگ- بله-
پيش بند بهتون مياد
اين براي ميز شماره ي يک- شماره ي يک؟-
دوباره تشريف بياريد- ممنونم-
از غذا لذت بُردم- ممنون-
اين پيش بند بهتون مياد
بفرماييد غذاتون ازش لدت ببريد و بازم بياييد
کجا ميري؟
خدايا، ما الان سرمون خيلي شلوغه
مطمئنم زود برميگرده
چرا بابات اينجوري ميکنه؟
چرا از باز کردن ِ رستوارن خجالت ميکشه؟
زن داداش، ميدوني که برادرم چقدر لجبازه؟
بعد يه مدت خوب ميشه بهم کيک برنجي بده
آرزوم بود که اون نصف تو خوب باشه عمو
سول ميتوني زنگ بزني جون و بگي يه لحظه بياد
گفتش براي روز افتتاح ميادش
چرا به فکر درساش نيست؟
منم همينو ميگم
الو؟- خوابيده بودي؟-
من تمام تعطيلات آخر هفته رو تو مغازه کار ميکردم
بايد خيلي خسته باشي
دفعه ي بعد بريم فيلم ببينيم دارم ميام محله ي شما
که اينطور
يه بار نزديک ِ خونه ي منه
يه بار؟
الان میام اونجا
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
خانوم، يه بطري سوجو ديگه لطفا
اگه دائم اينجوري مست کني کي امتحانا رو قبول ميشي
نوشيدنُ بس کن و برو خونه
چي؟ اين دفعه قبول ميشم
اگه يه بطري ديگه بخورم حتماً قبول ميشم
يو جونگ؟
آره منم، جو يي
جو يونگ
واقعا مشتاق ديدار
بيا با هم يه نوشیدنی بخوریم
بيا بخوریم. بشين
واقعا خيلي وقته نديدمت
فکر ميکنم از وقتي دانشگاه رفتي ديگه نديدمت
ديدنت باعث خوشحاليه
چرا اين شکلي شدي؟- اوه من؟-
اوه
داشتم قرار ميذاشتم که خانواده م مخالفت کردن و از خونه پرتم کردن بيرون
بخاطر رابطه ت خونه رو ترک کردي؟
ميشه اينجور گفت
اما چيکار ميتونم کنم؟
اون تنها کسيه که منو بي قيد وشرط دوست داره
هيونگ بهتره برگردي خونه
هي، چيزي از عشق ميدوني؟
تو فقط داري با آدماي خوش قيافه ميپَري
....هر چند فکر کنم هيچ آدمي نتونه با اخلاق ِ تو
نه، منظورم اينه که... منظورم اين نبود
جونگ، چيزي که ميخوام بگم اينه که تو هيچ اشتباهي نکردي
بايد بدجور مست شده باشم
حرفي که زدم و به دل نگير و فراموشش کن
تو که عصباني نيست، مگه نه؟- فکر کنم مستي-
بريم- هي، صبر کن-
خيلي وقته نديدمت يه نوشيدني برام بخر
فقط يه بطريه ديگه، جداً فقط يه بطري
عزيزم، اينجا چيکار ميکني؟
اون اتاق بغلي من زندگي ميکنه براي همينم اينجوري حرف ميزنه
چرا شما دو تا با هم نشستيد؟
چيه؟ همديگه رو ميشناسيد؟
با هم قرار ميذاريد
تازگيا خيلي از مردم عجيب غريب شدن
چرا اون آجر رو برداشت؟
اون به سمت خونه ي مو سگی رفت؟
نميدونم
واقعاً، عجب آدمیه ها
چرا گوشيشو جواب نميده؟
چرا اينقد دير از خونه بيرون مياد اون حتي صاحب ِ خونه هم نيست
اين چه جور زندگيه که اين مردا دارن
چه دیوونه بازی ایه ها
الان این وقت شب چيکار کنم؟ وانمود کنم هيچ اتفاقي نيفتاده؟
چی شده؟
هي، هي، بلند شو
زنگ بزن اورژانس چقدر سرو صدا می کنه
ديوونه
بله، من تو خيابون شينِکو هستم
يه نفر صدمه ديده- زودباش خبر بده-
لطفا عجله کنيد
بله، سريع
خيلي ارزون از دست دادم
خيلي ساده، فکر ميکنم ارزون از دست دادم
بيا بريم
در
چرا حتي درشو قفل نکرده؟
صبر کن
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
چيکار کنم؟
بريم- باشه-
فردا کليدا رو بهش بده
چي؟
فردا کليدارو بهش بده
چي؟
بايد تو اين موقعيت چيکار کنم؟
بايد بهش بگم بياد تو؟
قهوه، نودل؟
نه، عجيبه، عجيبه درموردش فکر کن
واقعا ميخواستم اما باشه دفعه ي بعد
خوب بخوابي
قفل کن
يه دوش کوتاه گرفتم
اون از پنجره مراقب من بود
خانوم من هيچ علاقه اي به شما ندارم- منحرف-
چرا نگاه ميکني؟- باشه، فهميدم-
پس بهم بگيد از ساعت 9 شب تا 12 چيکار ميکرديد؟
عزيزم، عزيزم، خوب شد اينجايي
با اون مشروب ميخوردم با هم مشروب ميخورديم
آره، آره، مشروب ميخورديم- همينطوره؟-
در کنار اين موضوع ما گزارش دزديده شدن لباساي زير رو تو اين محل داريم
متاسفانه بايد خونه ي شما رو بازرسي کنيم
بفرماييد هر چيزي که ميخوايد رو ببينيد
عزيزم، سرت که شلوغ نيست، هست؟
ميتوني با من بياي؟ ممنون
يه آدم منحرفي مثل ِ تو بايد بره زندان
مسخره ست. حتي اگه ميذاشتي هم نميخواستم لباساي تو رو ببينم
فکر ميکنم بهتره بري اينجا چيزي نيست
باشه، يه دقيقه ديگه هستم
اون زن ديوونه ست؟ من کي اونو نگاه کردم؟
مسخره ست
اينا چيه؟
اين ديوونه ست
این چیه؟ - مال من نیست. من این کارو نکردم -
...آره، اون آدمی نیست که
چی شده؟ مال تو هم هست؟
.خب آره
ینی چی؟ .من اینکارو نکردم
یه نفر اینجا گذاشتدش
باشه، باشه .ولی ما مدرک داریم
.بیا تو اداره پلیس حرف بزنیم
یاللا، بیا بریم
اسم؟ - کونگ جو یونگ -
بله سونبه. میخواستم زنگ بزنم
الان تو اداره پلیسم
اداره پلیس؟ اونجا چیکار می کنی؟
.دارم برای امتحان حقوق آماده میشم
چیزی در مورد دزد لباس زیر شنیدی؟ - ...دیشب -
اتفاقی توی خونه جو یونگ لباس زیر زنونه پیدا کردن
خونه ی جو یونگ؟
،اون میگه کار اون نبوده ولی چی ازش بر میاد؟
وقتی لباس زیرو پیدا کردن اون چیکار می تونه بکنه؟
اگه بیگناه باشه، زود آزادش می کنن .نگران نباش
اونا با هم دوست نبودن؟
قربانی حمله با آجر یون ساب منه؟
!هی، هی
هی، اگه اینطوری بری که برات بدتره
مشکل چیه؟
اینجا چه خبره؟
اول همسایه، حالام دستیار هو
!اه
اون اینجا چیکار میکنه؟
من این اتفاقو گزارش دادم و برای همینم خودم مظنونم
برای همینه که میگن میخوای ثواب کنی .کباب میشی
ولی اونی که نجاتش دادی، دستیار استاد گروه ماست
.کار خوبی کردی
خب؟ حالش خوبه؟
خدارو شکر، خوبه
موندم اون چرا اونجا بوده، دستیار تدریس
و تو جلوی خونه ی من چیکار داشتی؟
ها؟
.من از قصد نرفته بودم اونجا
داشتم یه نفرو با آجر تعقیب می کردم که اتفاقی سر از جلوی در خونه ی تو در آوردم
من چرا باید برم خونه ی تو؟
واقعاً آدم جالبی هستی
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
من چیزی در این مورد گفتم؟ - نه -
هیچی نگفتی
بهرحال ممنون
پس حالا برام یه غذا بخر
آه
به خاطر خواهرمم معذرت میخوام
...اگه دوباره دیدیش
فقط فرار کن. فعلاً
چیکار باید بکنم؟
لباس زیر زنانه؟ به عقل جور در میاد؟
واقعاً باور می کنی؟
جو یونگ برگشته خونه؟
.تو حتی درسم نخوندی
.تلفنامم جواب نمیدی
حالام داری راه میری و گند میزنی؟
.زیاد عصبانی نشو همه ی خونت توی سرت جمع میشه
الان این اصن مهمه؟
کجا داری میری؟ - ولم کن -
سلام
نمیدونستم حالتون خوبه یا نه
تو اینجا چیکار می کنی؟
درست همین بغل زندگی می کنم
....بچه ایه ها
هی، خوشت میاد دوره بیفتی و از نقطه ضعفای من استفاده کنی؟
انگار این روزا مجانی میری درس میخونی، ها؟
بورسیه که داری .کار دانشجویی هم که هس
حتما دنیا حسابی به کامِته، ها؟
چی؟
واقعا نمیفهمی؟
یو جونگ منو تهدید کرد و .مجبورم کرد گزارششو بندازم دور
!تا اون کمک هزینه رو به تو بدم
چی داری میگی؟
اون بچه خر پولی که تا الان تهدیدت می کرده یو جونگ بوده؟
نمیدونستی؟
ها؟ نمیدونستی؟
.آه سول، دیگه واقعاً توی راهم
.باشه، پس اونجا میشنوم
سول
چرا اینطوری اونجا نشستی؟
چرا اینقدر یهویی قطع کردی؟
چیزی شده؟
سونبه
...دستیار هو گفت
تو پارسال مجبورش کردی که وانمود کنه گزارشتو گم کرده
از قصد بهش گفتی اینکارو بکنه .تا من کمک هزینه رو بگیرم
درسته؟
آره
چرا؟
نمیخواستم ترک تحصیل کنی
....اون موقع
ما حتی با هم حرفم نمیزدیم
میخواستم بهت نزدیکتر شم
،همونطور که گفتی ما اون موقع حتی با هم حرفم نزده بودیم
.خیلی سوء تفاهما بود
بعدش شنیدم که میخوای .ترک تحصیل کنی
میخواستم کمکت کنم، ولی نمیدونستم چطوری
.برای همین بیخیال کمک هزینه شدم
میخواستی به من نزدیکتر شی؟
میخواستی سوء تفاهما رو برطرف کنی؟
برای همینُ کل اون ترم .دستیار هو دستیار بدی شناخته شد
و من کسی شدم که ناعادلانه .اون کمک هزینه تحصیلی رو به دست آوردم
حتی فکرشم نمی کردم که وقتی .جلوی دستیار هو بهت لبخند میزدم
.باعث میشدم اون ازم بدش بیاد
.من اونو قربانی نمیدونم
.اون قبلاً در موردم یه اشتباهی کرد
من ازش خواستم به جاش گزارشمو گم کنه
.یه معامله بود و تموم شد رفت
گفتی تموم شد رفت؟
آره، تموم شد رفت
سول، بیا در مورد چیزایی که گذشتن بحث نکنیم
چرا اینقدر همه چیو ساده می گیری و میگذری سونبه؟
.من بهت همه چیو گفتم
این روزا بچه ها همش دستیار هو رو دس میندازن
اون از من بدش میاد
تا حالا از این بُعد به قضیه نگاه کردی؟
.ببخشید که اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
...ولی اقلا
.این کارو به خاطر تو کردم
.میخوام اینو بفهمی
.ببخشید، ولی من میخوام برم
.غرورم خیلی جریحه دار شد .فکر کنم دارم دیوونه میشم
وقتی فکرشو می کنم به خاطر کاری که به نفع من بوده یه نفر آسیب دیده، نفس کشیدن برام سخت میشه
...برای تشکر هم
.فکر نمی کنم بتونم چیزی بگم
نمیخواستم برای رسیدن به هدفم همیشه از دیگران استفاده کنم
بدون اینکه بفهمم همیشه داشتم از اون یه چیزی می گرفتم
چیزی که بیشتر عصبانیم می کنه، اینه که
به خاطر اینکه گفت این کارا رو برای من کرده، تحت تأثیر قرار گرفتم
.به من گفت راستشو بگو
منم گفتم
دستیار هو
الان کجایی؟
[شش ماه پیش، پایان پارتی کلاسی]
.لطفاً گزارش منو بنداز دور
چرا باید یه گزارش کاملو بندازم دور؟
قبل از اینکه نمره ها رو وارد کنن،‌بندازش دور
اگه اینو صفر بگیری، کمک هزینه گیرت نمیادا
آره
.باشه، فکر کن انداختمش دور
به استاد چی بگم؟
من باید مسولیتشو قبول کنم؟
فکر می کنی اینکارو می کنم؟
فکر می کنم بکنی
چرا این کارو باهام می کنی؟
وقتی یه اشتباهی می کنی .باید تاوانشم بدی
.اینطوری مساوی میشیم
یو جونگ واقعاً آدم ترسناکیه
اگه حس کنه از چیزی رنج می بره حقتو می ذاره کف دستت
خب می گی چیکار کنم؟
به نفعشه شایع پراکنی نکنی
میرم پیداش می کنم و می کشمش
خیلی پوست کلفتی
جونگ
تو هر کار اشتباهی که می شد رو کردی چیکاره ای که نظر میدی؟
قرار شد جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نشده اون وقت اینجوری داری رفتار میکنی؟
...پس این دفعه
این دفعه چیکار باید بکنم؟- وایسا جونگ-
اروم باش.بیا راجبش حرف بزنیم
یون ساب بیمارستان بوده سرش آسیب زده
چرا؟چیه؟
چیه؟
ساکت باش فقط
چیه؟- میشه بس کنی؟-
بسه- حالا چیکار می خواد بکنه؟-
.به همه بگو- ...اون فقط-
بعضی وقتا رو مخه ولی پسر خوبیه
این حرفا چیه میزنی؟ فوقش اخراج میشم
شما دوتا چتونه؟
چه منظره ای
یه کارت دزد و یه دزد لباس زیر
جو یونگ،پدرو مادرت می دونن داری چیکار می کنی؟
یون ساب به خاطر من انجامش داد
من هیچی راجب اون لباس زیرا نمی دونم
ماهم مطمئن نیستیم تا وقتی که کاملا رفع ابهام بشه
درسته.جو یونگ همینه
احساسات مردمو درک نمی کنی و نادیده میگیری
راحت حال آدمو می گیری
از قبل هم بدتر شدی
یعنی میگی تقصیر منه؟
این آدم همه چی رو خراب کرد.تو هم همینطور
موقعیت فعلی ام هم همینطور
...چطور تونستی این حرفا رو به سول بزنی- جونگ!متأسفم-
متأسفم.عذر می خوام
زانو می زنم و التماس می کنم
اینجوری التماس می کنم
همین یه بار یون سابو ببخش
واقعاً خیلی دل نازکه
به خاطر من خیلی عذاب کشید و قربانی شد
همین یه بار ببخشش،ها؟
خوبم.عزیزم- پاشو،وایسا-
خوبم- پاشو-
جونگ،همین یه بار ببخشش
بسه دیگه
باشه،بیخیالش میشم
به یه شرطی.برگرد خونه
نمی خوام شما دوتا اینجوری دور و بر سول بپلکین
...ولی جونگ
باید با خونواده ات درباره وضعیت فعلیت حرف بزنم؟
جو یونگ
زندگیتو جم کن
جو یونگ،برمی گردی خونه،ها؟
برمی گردی خونه؟
امروز خیلی خسته کننده بود
مگه نه،عزیزم؟
میری خونه یا نه؟
می خوای بری خونه؟
یه امروز عصبانی نشو
یه ذره هم عوض نشدی
احساسات آدما رو درک نمی کنی و عصبانی میشی
گرفتن حال ادما برات کاری نداره
چطور همه چی برات انقدر آسونه، سونبه؟
من عجیبم؟
کارایی که می کنم و روشی که کارا رو انجام میدم عجیبن؟
چرا؟ چی شده؟
جونگ، متأسفم
اون موقع خیلی ناراحت بودم
وقتی مردم ازت تعریف می کنن و میگن کارت درسته حس می کنی می تونی از پس هرکاری بربیای
نمی دونستم اخرش اینجوری میشه
نمیشه همین یه بار وبیخیال شی،سونبه؟لطفاً؟
مگه چیت بهتر از بقیه است که اینجا نشستی و خودتو برتر از بقیه می بینی؟
اونی که عجیبه من نیستم
شماهایید
باشه.انجام میدم
نه،من پرش می کنم
نه،جدی - نه،من پرش می کنم-
تو هم همینطور
به من پوزخند زدی
راجب من قضاوت کردی
و روتو برگردوندی
سول
من عجیب نیستم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس: محبوبه (maryam_eco2003)و مَری(Rahasam_86)رها
لطفاً برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
چرا هنوزم دورو برم می پلکی؟
دعواتون شده؟ باید وقتی همو می بینی یه روبوسی کنید
بهم بزنین.به درد هم نمی خورین
ساکت شو- کدوم دوست پسرته؟-
قلدره یا خنگوله؟
یکیشون همیشه ی خدا عصبانیه،یکی دیگه هم همیشه خدا گرسنه
ِعوضیِ روانی- آخ-
چجوری اومدی اینجا؟ رئیس فرستادتت؟
از اینجا برو
هونگ سول؟ شنیدم جدیداً خیلی با یو جونگ صمیمی شدی
نمی تونه درموردت قصدش جدی باشه
چرا باید منو بفرسته پیش تو؟
اینجور ادما خوراک جو یونگه
یه لقمه چپش میکنه،خب؟
امروز همینجا بمونم؟
چیه منو دوست داری،سونبه؟
فکر کردم دوسم نداری
رازه
فک کنم یگه نمی تونیم ببینیمش
دیگه نمیای؟